Parmi les nombreuses chansons (romances) concernant Le Cid, celle-ci : Le Cid va en pèlerinage à Saint-Jacques ... Un peu de vrai ou rien de vrai  ?


Les noces de Rodrigue et de Chimène que le roi aimait tant ayant été célébrées là où se tenait la cour,
Le Cid demanda au roi la permission d'aller en pèlerinage vers l'apôtre saint Jacques, parce qu'il l'avait ainsi promis. Le roi eut cela pour bien, lui fit beaucoup de présents et le pria de revenir au plus tôt. Car c'était chose qui lui importait !
Il prit congé de Chimène et la confia à sa mère en lui disant de la bien traiter, qu'elle lui ferait en cela plaisir. Il emmenait vingt gentilshommes qui allaient en sa compagnie. Il va donnant beaucoup d'aumônes en l'honneur de Dieu et de sainte Marie.
Et à mi chemin environ, un lépreux il rencontra, empêtré dans un bourbier d'où il ne pouvait sortir.

Celebradas ya las bodas,
El Cid pide al Rey licencia
para ir en romería,
al Apóstol Santiago,
porque así lo prometía.
Despidiose de Jimena,
a su madre la daría,
diciendo que la regale,
que en ello merced le haría.
Llevaba veinte hidalgos
que van en su compañía;

dando va muchas limosnas
por Dios y Santa María;
y allá en medio del camino
un leproso aparecía
metido en un tremedal
que salir de él no podía.
Grandes voces está dando;
por amor de Dios pedía
que le sacasen de allí
...

Ya se parte don Rodrigo
Que de Vivar se apellida
Para visitar Santiago,
Adonde va en romería.
Despidióse de Fernando,
Aquese rey de Castilla,
Que le dió muchos haberes,
Sin dones que dado habia.
Veinte vasallos consigo
Llevaba en su compañía,

Mucho bien y gran limosna
Hacia por donde iba,
Daba á comer á los pobres,
Y á los que pobreza habian.
Siguiendo por su camino
Muy grande llanto oia,
Que en medio de un tremedal
Un gafo triste plañía,
Dando voces que lo saquen
Por Dios y santa María
...


sommaire du site

clic

images du site

clic

retour aux légendes

clic ASSOCIATION FRANÇAISE des PÈLERINS de SAINT JACQUES de COMPOSTELLE