ASSOCIATION FRANÇAISE des PÈLERINS de SAINT JACQUES de COMPOSTELLE


Bulle Regis Aetem du Pape Alexandre III sur les Années Saintes de Compostelle.

Traduit du latin (on conserve des copies authentiques des 14e et 15e siècles)

ALEXANDRE, Évêque, serf des serfs de Dieu, pour que le monde connaisse à perpétuité: en prenant, quoique nous ne le méritions pas, la représentation du ROI ÉTERNEL de la Gloire, de ce ROI SOUVERAIN dont l'immense pitié resplendit si clairement en répandant toujours sur les malheureux mortels les doux effets de sa grâce...

C'est pour cela qu'étant donné que la sainte basilique de Compostelle est le digne dépôt de l'inestimable corps du glorieux Apôtre JACQUES, fils de Zébédée, CALIXTE II, Pape, Pontife Romain, notre prédécesseur de si glorieuse mémoire, qui ressentait une immense dévotion pour ce grand Apôtre et qui, avec une grande ferveur, s'efforçait de contribuer au profit spirituel des énormes et chaque fois plus nombreuses quantités de pèlerins qui arrivaient du monde entier pour rendre visite et vénérer le Tombeau de l'Apôtre, avec la conviction d'atteindre ainsi la grâce du pardon de leurs péchés et le salut de leurs âmes, a enrichi et comblé cette basilique de privilèges, de grâces et de concessions du Saint-Siège et il a voulu qu'une église si célèbre puisse se montrer fière d'elle-même en se voyant sous la protection Apostolique. Il a octroyé également la grâce très particulière que, toutes les années où la fête de l'Apôtre tombe un dimanche, tous les fidèles et en particulier les fidèles chrétiens des deux sexes qui, vraiment contrits et confessés, visitent cette église n'importe quel jour de l'année, surtout depuis les vêpres de la fête de la Circonsicion du SEIGNEUR jusqu'aux mêmes vêpres de la fête de la Circonsicion suivante, qui est le dernier jour de cette année-là, et en plus tout ce jour-là...

Nous, qui de tout notre cœur, désirons le salut des âmes et qui voulons que l'église de Saint-Jacques-de-Compostelle continue à être visitée et considérée avec une dévotion très particulière de la part des fidèles... et qui confions dans la miséricorde de DIEU tout-puissant et avec la protection des bienheureux Apôtres saint PIERRE et saint PAUL, en vertu de Notre Autorité Apostolique. et en pleine connaissance de cause, nous approuvons, nous confirmons. nous revalidons et nous déclarons que toutes les indulgences concédées précédemment doivent être en vigueur perpétuellement en chacune et dans toutes leurs conditions, comprenant entre elles en particulier, le saint JUBILÉ de Compostelle...

Il n'est licite pour personne, de rompre ces textes qui ont obtenu notre approbation, confirmation, concession ou indulgence, ni d'oser aller contre eux d'une manière hardie et audacieuse...

Que la Paix de JÉSUS-CHRIST, notre Bien-Aimé, couvre tous les fidèles qui visiteront cette Sainte Basilique, pour que, dans cette vie, ils recueillent le fruit de cette bonne œuvre et devant le Juge sévère, trouvent la récompense du repos éternel en compagnie de l'Apôtre SAINT-JACQUES.

Ainsi soit-il ! Ainsi soit-il !

0 SEIGNEUR ! Protège-moi comme la prunelle des yeux ! Moi, ALEXANDRE, Évêque de l'Église Catholique, je le ratifie.

Fait et signé à Viterbe, le 25 Juin... an 1179 de l'Incarnation du SEIGNEUR.

ouverture de la porte sainte Ouverture de la porte sainte le 31 décembre 2009

sommaire du site

clic

les légendes

clic

page précédente

clic