GUIDE du PÈLERIN de SAINT-JACQUES de COMPOSTELLE, CHAPITRE V

Noms de quelques personnages qui ont participé à la réfection du chemin du Bienheureux Jacques.

Voici les noms de quelques ingénieurs qui, du temps de Diego, archevêque de Saint-Jacques et d'Alfonse (VII), empereur d'Espagne et de Galice, et du pape Calixte, ont refait la chaussée de Saint-Jacques depuis Rabanal jusqu'au pont sur le Miño, par amour de Dieu et de l'Apôtre. Avant l'an 1120, sous le règne d'Alfonse (Ier), roi d'Aragon et de Louis (VI) le Gros, roi de France : André, Roger, Avit, Fortus, Arnault, Étienne, Pierre qui reconstruisit le pont du Miño détruit par la reine Urraca.
Qu'éternellement l'âme de ces hommes et celle de leurs collaborateurs reposent en paix .


Traduction non savante !
Latinistes, merci pour vos propositions (savantes et gratuites) de corrections !
L'Association Française des Pèlerins de Saint Jacques de Compostelle autorise la reproduction partielle ou totale de la présente page. Elle souhaite seulement que mention soit faite de l'origine.

retour au sommaire de cette traduction suite, chapitre 6