Association Française des Pèlerins de Saint Jacques de Compostelle


Dum pater familias, chanson du Codex Calixtinus.

Texte latin

Dum pater familias
Rex universorum
Donaret provincias
Ius apostolorum
Jacobus Yspanias
Lux illustrat morum.
Primus ex apostolis
Martir Jerosolimis
Jacobus egregio
Sacer est martyrio
Jacobi Gallecia
Opem rogat piam
Plebe cuius gloria
Dat insignem viam
Ut precum frequentia
Cantet melodiam :
Herru Sanctiagu
Grot Sanctiagu
E ultreya e suseya
Deus adjuva nos
Primus ex apostolis ...
Jacobo dat parium
Omnis mundus gratis
Ob cuius remedium
Miles pietatis
Cunctorum presidium
Est ad vota satis.
Primus ex apostolis
Jacobum miraculis
Que fiunt per illum
Arctis in periculis
Acclamet ad illum
Quiquis solvi vinculis
Sperat propter illum.
Primus ex apostolis ...
O beate Jacobe
Virtus nostra vere
Nobis hostes remove
Tuos ac tuere
Ac devotos adibe
Nos tibi placere.
Primus ex apostolis ...
Jacobe propicio
Veniam speremus
Et quas ex obsequio
Merito debemus
Patri tam eximio
Dignas laudes demus.
Primus ex apolstolis ...

Traduction (non savante !)

Quand Dieu le Père,
Roi de l'univers,
répartit entre les apôtres
les provinces de la terre
Il choisit Jacques
pour apporter lumière à l'Espagne .
Premier des apôtres
martyrisé à Jérusalem,
Jacques est sanctifié
par son sublime martyre.
La Galice sollicita
l'action pieuse de Jacques
sa gloire est un fanal
pour la foule des gens,
afin que souvent
ils prient en chantant :
Monsieur saint Jacques,
Grand saint Jacques,
Et en avant ! Et miséricorde !
O Dieu, aide nous !
Premier des apôtres ...
Le monde entier
rend grâces à Jacques,
chevalier de la piété.
Il porte secours à tous,
et il exauce
nos prières.
Premier des apôtres ...
Par ses miracles
Jacques se révèle
à ceux qui l'implorent
au milieu du danger.
Celui qui espère en lui
sera libéré de ses chaînes.
Premier des apôtres ...
O saint Jacques,
notre véritable force,
écarte de nous les ennemis,
et protège nous,
s'il te plaît, nous,
qui confions en toi.
Premier des apôtres ...
Auprès de Jacques
venons avec espoir,
et pour ce que nous devons
à son intercession méritoire,
donnons de dignes louanges
au Père tout-puissant.
Premier des apôtres ...



page musicale du Codex Calixtinus

Une page musicale du Codex Calixtinus : Annua gaudia Jacobe...

Latinistes, merci pour vos propositions (savantes et gratuites) de corrections !

Retour page précédente      clic      page d'accueil du site    clic      images du site    clic