L'auteur se sert du mot turc khatoun, pour désigner la reine Isabelle la Catholique. Séville est à 300km au sud de Guadalupe.